Here is the Pure Land

Here is the Pure Land

Here is the Pureland, the Pureland is here.
I smile in mindfulness, and dwell in the present moment.
The Buddha is seen in an autumn leaf,
The Dharma in a floating cloud,
The Sangha body is everywhere,
my true home is right here.
Breathing in, flowers are blooming.
Breathing out I am aware that bamboos are swaying.
My mind is free and I enjoy every moment.
 

Here is the Pure Land - traditional Chinese

這就是淨土

這就是淨土，淨土就是這。
我覺醒地微笑，安住在當下此刻。
佛陀見於秋葉上，佛法就在浮雲上，
僧伽法侶在每一處，我家就在這裡。
吸進來，百花正盛開。
呼出去，我了知竹樹在搖曳。
我心自在，我享受每個時刻。